CUỘC GẶP GỠ TÌNH CỜ TRONG MƯA
/ 1
CUỘC GẶP GỠ TÌNH CỜ TRONG MƯA
Một buổi tối, đã 11:30 khuya, một người phụ nữ Mỹ gốc Phi luống tuổi đang bên lề đường của một xa lộ ở bang Alabama cố gắng chịu đựng dưới cơn mưa tầm tã. Xe của bà chết máy và bà rất cần đi quá giang. Người ướt sũng, bà quyết định vẫy chiếc xe hơi đang đến. Một người đàn ông da trắng dừng lại để giúp bà, nói chung không màng đến vụ xung đột sắc tộc vào những năm 1960.
CUỘC GẶP GỠ TÌNH CỜ TRONG MƯA
(Ảnh chỉ có tính minh họa)
Một buổi tối, đã 11:30 khuya, một người phụ nữ Mỹ gốc Phi luống tuổi đang bên lề đường của một xa lộ ở bang Alabama cố gắng chịu đựng dưới cơn mưa tầm tã. Xe của bà chết máy và bà rất cần đi quá giang. Người ướt sũng, bà quyết định vẫy chiếc xe hơi đang đến. Một người đàn ông da trắng dừng lại để giúp bà, nói chung không màng đến vụ xung đột sắc tộc vào những năm 1960. Người đàn ông đưa bà đến nơi an toàn, giúp bà tìm người trợ giúp và đưa bà lên một chiếc taxi. Bà có vẻ đang rất vội vã ! Bà ghi lại địa chỉ của anh, cảm ơn anh và lên xe đi mất. Sau 7 ngày trôi qua thì nơi nhà người đàn ông có tiếng gõ cửa. Trước sự ngạc nhiên của anh, một dàn tivi màu và máy nghe nhạc âm thanh nổi đã được giao tới tận nhà. Một dòng ghi chú chú đặc biệt được đính kèm theo. Nội dung viết:
Ông James thân mến,
Cám ơn ông rất nhiều vì đã giúp tôi trên xa lộ đêm ấy. Đêm mưa không chỉ làm ướt sũng trang phục mà còn làm lạnh cả linh hồn tôi. Thế rồi anh đến. Nhờ anh mà tôi đã có thể kịp đến bên cạnh người chồng đang hấp hối của tôi trước phút lâm chung. Chúa sẽ ban phúc cho anh vì đã giúp đỡ tôi và vì anh đối xử với mọi người không vụ lợi.
Chân thành,
NatKing Cole
_________
PICKUP IN THE RAIN
One night, at 11:30 pm, an older African-American woman was standing on the side of a Alabama highway trying to endure a lashing rain storm. Her car had broken down and she desperately needed a ride. Soaking wet, she decide to flag down the next car. A young white man stopped to help her generally unheard of in those conflick-filled 1960s. The man took her to safety, helped her get assistance and put her into taxi cab. She seemed to be in a big hurry! She wrote down his address, thanked him and drove away. Seven days went by and a knock came on the man’s door. To his surprise, a giant combination console color TV and stereo record player were delivered to his home. A special note was attached. The note read:
Dear Mr. James,
Thank you so much for assisting me on the highway the other night. The rain drenched not only my clothes but my spirits. Then you came along. Because of you, I was able to make it to my dying husband’s bedside just before he passed away. God bless you for helping me and unselfishly serving others.
Sincerely,
Mrs. Natking Cole.